El pueblo de Abu Simbel se encuentra a 280 kilómetros hacia el sur desde Asuán (ver aquí) y (aquí)
Ubicado a solamente 40 km de la frontera con Sudán este tranquilo pueblo no recibe casi visitas de los turistas ya que la mayoría se va directamente a los impresionantes templos, ubicado uno al lado del otro, que lo hace famoso:
The village of Abu Simbel is located 280 kilometers south from Aswan (see here) and (here)
Located just 40 km from the border with Sudan this quiet village almost doesn´t receives visits by tourists as most goes straight to the impressive temples, located one next to the other, which makes Abu Simbel famous:
Gran Templo de Ramsés II//Great Temple of Ramses II
Templo de Hathor // Temple of Hathor
Desde Asuán se puede llegar en avión en una visita de unas pocas horas, con el tiempo suficiente para recorrerlos. Minibuses esperan en el aeropuerto (incluidos en el precio del ticket aereo), no es necesario ni decirles a donde nos dirigimos :) Esta opción no está nada mal y no es cara, en Asuán se puede comprar los pasajes en la oficina de EgyptAir (lo más recomendable)
Otra opción es contratar un tour en un todo-terreno que te hace un recorrido por la zona, visitando más lugares hasta llegar a Abu Simbel. Esto lleva unos 3 ó 4 días y es bastante caro, además de que te debe acompañar la policía (saber más aquí) , lo que termina siendo un lujoso convoy militar :) Recuerdo que el encargado del hotel donde nos hospedábamos en Asuán quedó bastante molesto porque no aceptamos contratar su "tour militar", algo común en Egipto: los hoteles para extranjeros tienen servicios de tours y taxis y ponen caras largas si no los contratas...
From Aswan you can arrive by plane on a visit of a few hours, with enough time to visit them. Minibuses are waiting at the airport (included in the price of air ticket), it is not necessary tell them where we are going :) This option is not bad and is not expensive either. We can buy tickets in Aswan on EgyptAir office ( most recommended)
Another option is to rent a tour in an all-terrain vehicle which makes you a tour of the area, visiting more places till getting Abu Simbel. This takes about 3 or 4 days and is quite expensive, plus you must be accompany with the police (learn more here) , which ends up being a luxurious military convoy :) I remember that the staff of the hotel we were spending night in Aswan was quite annoying because we do not accept contract their "military tour", something is common in Egypt: hotels have services for foreign tours and taxis and they put bad faces if we don´t contracts them ...
En mi opinión es una visita imperdible. El Templo de Ramsés II está alineado de forma tal que cada año, el 22 de febrero y 22 de octubre respectivamente (información de la guía en inglés Lonely Planet), el primer rayo de sol proveniente del Nilo penetra en el templo pasando por la gran sala de columnas y el vestíbulo hasta llegar al santuario donde se encuentran las esculturas de Ra, Ramsés y Amón, iluminándolas, quedando sólo la cara del dios Ptah en penumbra, pues era considerado el dios de la oscuridad (¡que genios!)
In my opinion it is a must visit. The Temple of Ramses II is aligned in such a way that every year, on February 22 and 22 October respectively (this information is from the Lonely Planet guide in English), the first rays of the rising sun reach across the Nile enters the temple through the great pillared hall, through the vestibule and into the sanctuary, where they illuminate the sculptures of Ra, Rames II and Amun, leaving only the face of the god Ptah in darkness, as it was considered the god of darkness (geniuses!)
Ubicado a solamente 40 km de la frontera con Sudán este tranquilo pueblo no recibe casi visitas de los turistas ya que la mayoría se va directamente a los impresionantes templos, ubicado uno al lado del otro, que lo hace famoso:
The village of Abu Simbel is located 280 kilometers south from Aswan (see here) and (here)
Located just 40 km from the border with Sudan this quiet village almost doesn´t receives visits by tourists as most goes straight to the impressive temples, located one next to the other, which makes Abu Simbel famous:
Desde Asuán se puede llegar en avión en una visita de unas pocas horas, con el tiempo suficiente para recorrerlos. Minibuses esperan en el aeropuerto (incluidos en el precio del ticket aereo), no es necesario ni decirles a donde nos dirigimos :) Esta opción no está nada mal y no es cara, en Asuán se puede comprar los pasajes en la oficina de EgyptAir (lo más recomendable)
Otra opción es contratar un tour en un todo-terreno que te hace un recorrido por la zona, visitando más lugares hasta llegar a Abu Simbel. Esto lleva unos 3 ó 4 días y es bastante caro, además de que te debe acompañar la policía (saber más aquí) , lo que termina siendo un lujoso convoy militar :) Recuerdo que el encargado del hotel donde nos hospedábamos en Asuán quedó bastante molesto porque no aceptamos contratar su "tour militar", algo común en Egipto: los hoteles para extranjeros tienen servicios de tours y taxis y ponen caras largas si no los contratas...
From Aswan you can arrive by plane on a visit of a few hours, with enough time to visit them. Minibuses are waiting at the airport (included in the price of air ticket), it is not necessary tell them where we are going :) This option is not bad and is not expensive either. We can buy tickets in Aswan on EgyptAir office ( most recommended)
Another option is to rent a tour in an all-terrain vehicle which makes you a tour of the area, visiting more places till getting Abu Simbel. This takes about 3 or 4 days and is quite expensive, plus you must be accompany with the police (learn more here) , which ends up being a luxurious military convoy :) I remember that the staff of the hotel we were spending night in Aswan was quite annoying because we do not accept contract their "military tour", something is common in Egypt: hotels have services for foreign tours and taxis and they put bad faces if we don´t contracts them ...
In my opinion it is a must visit. The Temple of Ramses II is aligned in such a way that every year, on February 22 and 22 October respectively (this information is from the Lonely Planet guide in English), the first rays of the rising sun reach across the Nile enters the temple through the great pillared hall, through the vestibule and into the sanctuary, where they illuminate the sculptures of Ra, Rames II and Amun, leaving only the face of the god Ptah in darkness, as it was considered the god of darkness (geniuses!)
Nice photo with the explanation. Hope this will attract the tourist who are looking for some adventure as you are experiencing in your tours.
ResponderEliminar