Mis saris y algunos consejos :) My sarees and some tips :)

En 2008 fui a la India y quedé encantada con la belleza de los saris que las nativas visten en las calles todos los días. Especialmente cuando salen de paseo es impresionante ver la belleza de sus atuendos. Quise usar uno yo también pero si no sabemos como comprarlo y usarlo entonces es muy difícil.
Sólo después de volver a mi país recibí un sari de regalo con todos sus complementos y pronto para usar. Así que tuve tiempo de aprender a vestirlo viendo algunos videos en YouTube
 In 2008 I went to India and I was delighted with the beauty of the sarees natives wear on the streets every day. Especially when they go on vacations it is impressive to see the beauty of their costumes. I also wanted to wear one but if we don´t know how to buy and drape it then it is very difficult.
Only after returning to my country I received a saree as a gift with all its accessories and ready for being worn. So I got time to learn to dress it watching some videos on YouTube
 
http://www.youtube.com/playlist?list=PLD44B5663A9D5B5FB
http://viajesdelissie.blogspot.com/2011/12/mi-primer-experiencia-con-un-sari.html

Cuando en marzo del 2012 regresé a la India aproveché a usarlo y compré dos más :) También me regalaron otros dos (en la India es una tradición regalar un sari) Así que con 5 saris (!!) en mi haber emprendí la aventura de ser una hindú por unos días :)
 When in March 2012 I returned to India, I got the opportunity of wearing it and I bought two more :) Also I received two more as presents (in India is a tradition to give a saree as a present) So being the owner of five sarees (!!) I have embarked on my adventure of being an Indian for few days :)

                        Sari Verde Bordado/Embroidery Green Saree
                                            Bombay /Mumbay

Al comprar un sari te viene adjunto un trozo de tela para hacer la blusa (llamada "blouse") La hechura lleva de 5 a 15 días pero si eres extranjera puedes lograr que te la hagan de un día para otro.
La primera vez el sastre deberá tomar tus medidas pero por lo general prefieren que les dejes otra blusa para copiar.
Después deberás encontrar una tienda que vendan visos para sari (llamados "petticoat") Hay muchas tiendas que se dedican exclusivamente a vender estos visos.
When we buy a saree it comes with a piece of cloth attached for making the blouse (called "blouse") It takes 5 to 15 days to be stitching by a tailor, but if you are a foreigner you can achieve to be done from one day to another. The first time the tailor will take your measurements but usually they prefer we leave to them another blouse for copying.
Then you must to find a sarees petticoats shop. There are many shops dedicated exclusively to selling these petticoats.

            Tienda de visos en Aurangabad/ Petticoats shop in aurangabad.
En la tienda el vendedor te elije un viso que tenga el mismo color que tu sari. Estos visos son de algodón y tienen una medida estandar. No es común que una extranjera entre a comprar un viso para sari así que fui toda una sorpresa en esta pequeña tienda de Aurangabad :)

 In the store the shopkeeper will choose a petticoat in the same colour of your saree. These petticoats are made in cotton and they have a standard size. It is unusual that a foreigner will go to one of these shops for buying a saree petticoat so I was a real surprise for the people inside this small shop in Aurangabad :)

                             Sari celeste bordado. Light blue embroidery saree.
                                       Bhubaneshwar, estado de ORISSA

Los saris son una prenda muy elegante pero no muy cómoda para caminar. Queda más facil de llevar si no lo usamos tan largo contra el suelo, pero, ¡no se ve tan bien! Queda más bonito si casi no se ven los pies :)
Aquí tengo un ejemplo de un intento de hacerlo más comodo para caminar usándolo un poquito más arriba de lo debido. Gané en comodidad pero perdí en elegancia jaja
 Sarees are elegant dresses but not very comfortables for walking. It is easier to wear it if we don´t make it so long near the ground, but then we will not look so good! Looks more beautiful if it is long enough that we hardly can see our feet :)
I have here an example of my attempt to make it more comfortable for walking when I draped it little bit higher than it should be. I won in comfort but I lost in elegance haha

 Sari de seda de color rojo oscuro con  bordados en oro. Silk dark red saree with gold embroidery. 
Kanpur, estado de UTTAR PRADESH.

Es importante tener algunos alfileres de gancho (imperdibles) bastante grandes y uno pequeño también para sostener el sari en el hombro izquierdo. Yo le ponía uno arriba del hombro y otro por detrás para que el PALLU (parte del sari que cae por la espalda) no se diera vuelta al caminar. Estos eran grandes. El pequeño lo usaba para sostener la parte delantera sobre el pecho sin que se moviera en todo el día.

 It is important to have some large safety pins and a small one too for holding the saree on the left shoulder. I placed one on the shoulder and one the back too for the PALLU (part of the saree that falls back) not turning around while walking. These were big. The small one I used for holding the front part of the saree on the chest without moving in all day.

     Demás está decir que éstos deben quedar invisibles a la vista.
  Of course, they must to be invisible to the eyes.

                              Templos antiguos en Bhubaneshwar.                  
                         
Es muy útil tener un espejo grande para ver la parte trasera del sari mientras te lo estás poniendo.
 It is very useful to have a large mirror for seeing the back of the saree while you are draping it around you.

        Sari rosado de plumetí bordado. Pink embroidery plumetis saree.


Learn more (lee más)  clicking here.