Acompañan este blog:

Welcome!
I am writing this blog in Spanish and little bit in English too. Also you have Google Translate at the right side. THANKS :)

domingo, 28 de octubre de 2012

Xi´an, ciudad de la paz eterna// Xi´an,city of eternal peace.

Llegué a Xi´an con muchas expectativas. Esta ciudad emblemática ha hecho parte de mis sueños de aventuras desde niña. Inicio oriental de la Ruta de la Seda y lecho de los Guerreros de Terracota, Xi´an es destino imprescindible para aventureros, amantes de la historia y viajeros en general.
I arrived in Xi'an with great expectations. This city is part of my dreams of adventures since childhood. Eastern home of the  Silk Route and bed of the Terracotta Warriors, Xi'an is essential destination for adventurers, history lovers and travelers in general. 

Mantiene su encanto original y la muralla de 12 mts de alto que la rodeaba originalmente está muy bien conservada separando el casco antiguo con los barrios modernos. De noche tiene una iluminación muy decorativa. De día se puede recorrer a pie, en bicicleta o en un carrito electrico (muy apreciado por los turistas chinos)
 This city keeps its original charm and the wall of 12 meters high that originally surrounded is well-preserved separating old town with modern neighbourhoods. At night it has a very decorative lighting. By day you can explore it walking, by bicycle or by an electric cart (very popular with Chinese tourists)

                                 La muralla de noche//The wall in the night.

Los vestigios de su antiguo explendor se encuentran por todas partes. Una de sus atracciones más famosas son los guerreros de terracota. Un espectáculo sorprendente. Se puede llegar a ellos en bus público que se toma en frente de la estación de trenes. No importa si no entiendes la escritura china de los buses o si nadie habla inglés. Todo el mundo te indica donde subir sin necesidad de explicar adonde vas.
 The remains of its ancient splendour are everywhere. One of its most famous attractions are the terracotta Army .They are amazing. You can reach them by public bus which is taken in front of the train station. No matter if you do not understand Chinese script written on the buses or if no one speaks English. Everybody will tell you which bus to take without explaining where you are going.


En el centro de la ciudad se encuentra la Torre de la Campana de la que salen las cuatro calles principales de Xi´an.  Mi habitación de Hostel tenía una hermosa vista de esta torre. ¡Daba lástima correr las cortinas!  Este hostel, Bell Tower Youth Hostel, realmente vale la pena por su ubicación y calefacción central.
 In the center of the city is the Bell Tower from where the four main streets of Xi'an start. My room had a beautiful view of this tower. It was painful to close the curtains! This hostel, Bell Tower Youth Hostel, really worth for its location and central heating.

                         Torre de la Campana/ Bell Tower

        Campana original para anunciar el amanecer /Original bell to announce the dawn.

La Torre del Tambor es su álter ego.Alberga un enorme tambor con el cual se anunciaba el anochecer.
 The Drum Tower is his alter ego. It has a huge drum which the evening is announced.

Vista de la Torre del Tambor desde la Torre de la Campana / View of Drum Tower from Bell Tower

Hay que tocar el tambor tres veces para la buena suerte:
 You have to play the drum three times for good luck:

En el interior de las torres hay espectáculos de música tradicional todos los días (9:00 a 11:30 y de 14:30 a 17:30) Muy lindo.
 Inside the towers there are traditional music performances every day (9:00 to 11:30 and 14:30 to 17:30) Very nice.
Al norte de la Torre del tambor se encuentra el barrio musulmán, habitado por la comunidad HUI (¡musulmanes chinos!) desde hace siglos. Es interesante ver como, aúnque estos musulmanes son chinos (no inmigrantes) en las callejuelas de este barrio se respira un ambiente muy diferente al resto de las ciudades chinas.
 North of the Drum Tower is the Muslim Quarter inhabited for centuries by the HUI community (Chinese Muslims!) It is interesting to see how, even though these Muslims are Chineses (not immigrants) in the streets of this neighbourhood the atmosphere is very different from other Chinese cities.

La Gran Mesquita se encuentra en este barrio y es una de las más grandes mesquitas de toda China ocupando un area de 12.000 m². Tiene una interesante mezcla de arquitectura china e islámica.
 The Great Mosque is located in this area and is one of the largest mosques throughout China occupying an area of 12,000 m². It has an interesting mix of Chinese and Islamic architecture.


        
                 Minarete en estilo chino/Chinese-style minaret

También se puede visitar una casa tradicional china con demostración de marionetas y sombras chinescas incluídas. Recorrerla me recordó algunas peliculas épicas chinas.
 You can also visit a traditional Chinese house with traditional puppet and shadows performance included. Visiting it reminded me of some Chinese epics films.
          Entrada típica con forma de círculo/ Typical entrance with circular shape.
            Cama señorial antigua con un pequeño huésped/ Ancient bed with a small guest.
                                                 Patio/ courtyard

La Pagoda del Gran Ganso se encuentra en extramuros y fue construída en el año 652 para albergar los sutras budistas que el monje Xuan Zang trajo de la India. Fue el centro de traducción de textos budistas más importante. Se puede ascender sus 7 pisos por una escalera de madera.
 The Big Goose Pagoda is outside the wall and was built in the year of 652 for keeping the sutras that the Buddhist monk Xuan Zang brought from India. It was the most important center of Buddhist text translations. You can climb its 7 floors by a wooden staircase.
                                      Monje/ Monk
               Las campanas son gigantes en China/ Bells are giant in China.
                        Así visten los monjes/ Monk´s outfit.

En los alrededores  hay esculturas muy interesantes que recrean la historia de la cultura china  y un espectáculo de agua en la plaza al anochecer.
In the surrounding area there are very interesting sculptures that recreate the history of Chinese culture and there is a water show in the square at dusk too. 

                          Uno de los primeros viajeros/ One of the firsts travelers.
En la siguiente foto se ve una costumbre local que me resultó muy útil. Fui en invierno y las temperaturas son realmente bajas (-8 grados al mediodía) así que al pasar los días se siente en la piel del rostro (sensible como el mío) Tanto hombres como mujeres de todas las edades usan un tapabocas de tela con diferentes diseños que se pueden comprar en los puestos callejeros. ¡Creo que el tapabocas se ha convertido en algo muy tradicional del pueblo chino y japones! Los usan mucho para protegerse de la polución, enfermedades, etc, pero tambien usan esta versión de tela para protegerse del frío. Sí, sí, ya sé, me queda muy mal, pero a ellos les queda bien :) Hace las veces de bufanda para proteger el rostro. Me resultó muy útil.
 The next photo shows a local custom that I found very useful. I went in winter and temperatures are really low (-8 degrees at noon) so, after some days you start to feel on the skin of the face (if you have sensitive skin  like me) Men and women of all ages wear a mask with different fabric designs that can be bought from street vendors. I think the mask has become a very traditional Chinese and Japanese outfit! They use it to protect themselves against pollution, disease, etc., but also they use this version made by cloth to protect their faces from the cold. Yes, yes, I know, I am looking really bad, but they look very much better with this :) It acts as a scarf to protect your face. It was very useful for me.

La Pagoda del Pequeño Ganso también está en extramuros. Tiene 43 mts de altura y se puede subir a traves de una escalera de madera muy estrecha.
 The Small Goose Pagoda is also outside of the walls. It has 43 meters high and can be climbed by a very narrow wooden staircase.

En el complejo de esta pagoda hay una campana que se puede tocar. Pesa bastante :)
 In the complex of this pagoda there is a bell that can be played. It is heavy :)

Bueno, esta fue mi primer incursión a la Ruta de la Seda. Ahora falta recorrer el resto :)
 Well, this was my first introduction into the Silk Road. Now I need to see the rest :)









domingo, 14 de octubre de 2012

Encuentro de dos ríos sagrados // Meeting of two sacred rivers

Allahabad es una ciudad muy importante de la India, en el estado de Uttar Pradesh. En este lugar se unen los ríos sagrados Ganges y Yamuna, conocidos mundialmente y muy importantes para la cultura hindú.
Allahabad is a major city of India, in the state of Uttar Pradesh. Here, the worldwide famous and very important to the Indian culture, sacred rivers Ganges and Yamuna meet to each other. 

   Baños ceremoniales en el encuentro de los ríos// Ritual baths at the meeting of the rivers.

Hay lanchas disponibles que te acercan al lugar. Los turistas no vienen aquí, pero si queremos ver y experimentar  "lo que verdaderamente importa" entonces es una visita imperdible :) No olvides comprar una pequeña ofrenda de flores en la orilla antes de subirte al bote.
 Boats are available to bring you to the place of meeting. Tourists do not come here, but if we want to see and to get the experience of "what is really important" then we cannot miss this visit :) Do not forget to buy a small offering of flowers at the riverside before getting on the boat.

                                              Barquero/ boatman
        La mayoría de los visitantes son nativos/ Most of visiters are natives

Dos cosas que se pueden hacer al llegar al punto de encuentro de los ríos:
 Two things you can do when you arrive at the meeting point of the rivers:
                                               Bañarse....                                             
                                               Bathing ....

                                          o hacer una ofrenda... :)                                           
                                           or to make an offering ... :)

Y si no te animas a meterte en el agua (como yo), esta opción también es válida jeje:
And if you dare to swim (like me), this option is also valid hehe: 

Es un lugar donde se respira paz y tranquilidad.
It is a place of peace and tranquility. 






domingo, 7 de octubre de 2012

Jamón crudo// Raw ham

 El jamón crudo es un alimento tradicional de España. Es la carne que se obtiene de las patas traseras del cerdo que, como su nombre lo dice, se come crudo Se elabora en algunos países pero el español es uno de los más famosos, conocido internacionalmente. Su calidad deriva de la pureza de la raza del animal, de su alimentación y cría y del proceso de curación.
 The raw ham is a traditional food from Spain. It is the meat obtained from the hind legs of the pork and, as its name implies, it is eaten raw. It is made in some countries but the Spanish one is one of the most famous and internationally known. Its quality derives from the purity of the breed of the animal, its food and farming and the healing process.

En Madrid su presencia es parte importante de la identidad de la ciudad. Hay muchas tiendas que lo exhiben y venden. Es un artículo caro así que también existe la posibilidad de comprar un sandwich que consiste en una sola rebanada de jamón en dos panes. Estos sandwiches se venden por todos lados: restaurantes, bares y tiendas.
 In Madrid its presence is an important part of the identity of the city. There are many stores that exhibit and sell it. It is an expensive item so it is also possible to buy a sandwich consisting of a single slice of ham into two loaves of bread. These sandwiches are sold everywhere: restaurants, bars and shops.


Un lugar emblemático es el Museo del Jamón, restaurante donde puedes consumir este alimento rodeado de una decoración de jamones colgados en las paredes :)
 An emblematic place is the Museo del Jamon (museum of ham), a restaurant where you can eat this food surrounded by the decoration of hams hanging on the walls :)





Es un alimento muy codiciado por los viajeros que llegan a esta ciudad pero a mí particularmente no me produce mucha simpatía que sea crudo jeje
¿lo has consumido? ¿lo harías?
  Travellers arriving in this city are very interested in this traditional food but I feel a little odd about the fact it is raw hehe
Have you eaten?
Would you?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...