Acompañan este blog:

Welcome!
I am writing this blog in Spanish and little bit in English too. Also you have Google Translate at the right side. THANKS :)

jueves, 19 de enero de 2012

Salwar kameez para vestir en Asia del Sur (Salwar Kameez for wearing in South Asia)


El Salwar Kameez es un traje muy cómodo usado por las mujeres en la India, Afganistán, Pakistán, Nepal  y Bangladesh. Su origen es musulmán pero hoy en día es usado por toda la población. SALWAR se le llama al pantalón, que es muy amplio pero ajustado en los tobillos. Se ajusta a la cintura por medio de una cuerda o elástico. El KAMEEZ es una camisa larga hasta cerca de las rodillas con aberturas laterales.
The Salwar Kameez is a very comfortable dress worn by women in India, Afghanistan, Pakistan, Nepal and Bangladesh. Its origin is Muslim but today it is used by the entire population. SALWAR are the pants, which are very baggy but tight at the ankles. It is tied at the waist by a rope or elastic. The kameez is a long shirt near the knees with side vents. 


Este traje se combina con un DUPATTA que es un pañuelo largo parecido a una bufanda que se usa alrededor de los hombros dejando caer las puntas en la espalda. El fin de este accesorio es disimular el busto. También sirve para cubrirse la cabeza. Como conté aquí las mujeres de la India se cubren a veces la cabeza como señal de respecto y para entrar a los templos. También para protejerse del sol y el polvo.
 This costume is combined with a DUPATTA which is a long scarf worn around the shoulders dropping back. The purpose of this attachment is to hide the bust. It also serves to cover the head. As told here in India women sometimes cover their heads as a sign of respect and for entering to the temples. Also for protecting themselves from the sun and dust.

Bueno, como extranjera se me olvidó el detalle de cubrir el busto así que aquí muestro como REALMENTE se debe colocar el DUPATTA:
 Well, as a foreigner, I forgot the detail to cover my bust so here I show how the DUPATTA really should be placed:

En mi primer viaje a la India me tomé la libertad de usarlo algunas veces sin este accesorio:
 On my first trip to India I took the liberty to use it sometimes without this accessory:
¡Y también con sombrero para protejerme del sol! jaja
 And combined too with hat! haha
Como todos los trajes femeninos de la India y Nepal esta vestimenta es muy decorada y hay miles de combinaciones y colores posibles. Las telas que se utilizan varían mucho, desde algodón hasta seda e hilos de oro. Yo compré el mío en Amritsar (India) y es de algodón con bordados.
 As all female outfits from India and Nepal this dress is heavily decorated and there are thousands of possible combinations and colours. The fabrics used vary widely, from cotton to silk and gold thread. I bought mine in Amritsar (India) and it is made with embroidery cotton.


Hasta pronto...
Till then...



2 comentarios:

  1. Very nice explanation of Salwar Suit by you Lissie, This will help to understand the dress and people of India, specially Indian ladies. This will be of great help to those ladies who want to wear Salwar Suit but not knowing much about this dress.

    ResponderEliminar

Your comment make me happy :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...