Esculturas gigantes en GWALIOR-Geant sculptures

GWALIOR es una ciudad localizada al norte del estado de Madhya Pradesh en la India central (122 kms al sur de Agra). Es muy poco visitada por los extranjeros lo que permite conocer la India menos turística. La visita al fuerte medieval de más de 3 kms de largo construido en la cima de un risco, descrito por el emperador mogol Babur como " La perla entre los fuertes de la India", permite adentrarnos a su historia, tan rica como el resto del país. (abierto desde el amanecer al atardecer, sus murallas miden más de 10 metros de alto y encierran bellos palacios)
 GWALIOR is a city located in the north of the state of Madhya Pradesh in central India (122 kms south of Agra). It is very less visited by foreigners which allows us to know the less touristy India. The visit to this medieval fort of more than 3 km long built on top of a cliff , described by Mughal emperor Babur as " the pearl between the forts of India ", lets us to go deep into its history as rich as the rest of the country. (Open from sunrise to sunset, its walls are over 10 feet high and contain beautiful palaces)

 El entorno de este fuerte es muy interesante y tranquilo. Lleva al menos cuatro horas pasear a pié por todo el área. 
 The setting of this fort is very interesting and quiet. It takes at least four hours wandering by walking around the area.

En el camino nos encontraremos con esta esculturas gigantes escavadas en la roca. La mayoría son de mediados del siglo XV aunque se comenzaron a esculpir en el siglo VII y representan las figuras desnudas de los "tirthankaras", los 24 grandes maestros Jainitas (una religión muy importante de la India creada en el siglo VI a.C)
 In our way we will find these giant scultures excavated in the rock of the cliff. Most are mid-fifteenth century old but they began sculpting them in the seventh century. The nude figures represent the "tirthankars" the 24 grandmasters Jainist (a major religion of India founded in the sixth century BC)

Las figuras fueron castradas por los musulmanes cuando se apoderaron del fuerte en 1527 pero actualmente la mayoría están reparadas.
 The figures were castrated by Muslims when they seized the fort in 1527 but today most are repaired.

 Los Tirthankaras fueron seres humanos que alcanzaron la trascendencia y liberación del cuerpo material. Aunque no intervienen directamente sobre las personas, pueden ayudar a lograr la liberación al servir como ejemplo para los que buscan guía espiritual.
 The Tirthankars were human beings who achieved transcendence and liberation from the material body. Although not directly involved on people, they can help us to achieve liberation being as an example for those who are searching for spiritual guidance.

Los Tirthankaras poseen cinco cualidades: omnipotencia, omnisciencia, visión infinita, perfección e inmortalidad.
 The Tirthankars have five qualities: omnipotence, omniscience, infinite vision, perfection and immortality.

 La poca visita de extranjeros a esta zona del país ha generado que los locatarios no manejen el idioma inglés y moverse no es muy fácil. No hay hoteles "para extranjeros" así que aprender unas pocas palabras en hindi no vienen mal :) Pero tranquilos, no son tontos y los conductores de rickshaw y taxis te llevaran indefectiblemente al fuerte o a la estación de trenes/buses (uno de ellos nos hizo el sonido de un tren para saber si era ahí que queríamos ir, más claro échale agua :) Eso sí, no pidas más, a otro lugar será difícil que entiendan si no podemos decirlo en el idioma local (hindú)
 The very less visit of foreigners in this area of ​​the country has made local people not to handle the English language and is not very easy to move. We will not find any hotel for "foreigners" so to learn a few words in Hindi is not a bad thing :) But don´t worry, they are not silly: rickshaw drivers and taxis will inevitably take you to the fort or to the train / bus station (one of them made us the sound of a train for asking us if we were going there or not, most easy? impossible :) Just do not ask for more, to another place will be hard to understand for them if you can not speak few words in the local language (Hindi) .