Playas de Salvador de Bahía/Salvador de Bahia beaches

La Praia (playa) Porto da Barra con sus aguas tranquilas es la más visitada por los turistas, pero en mi opinión es muy pequeña y atestada de vendedores. Las personas están unas pegadas a otras en una maraña de sillas y sombrillas, especialmente en Carnaval y otras festividades.
The Praia (Beach) Porto da Barra with its calm waters is the most visited by tourists, but in my opinion is very small and crowded with vendors.People are pasted to each other in a tangle of chairs and umbrellas, especially in Carnival and other festivities.

Cerca de esta playa está la Praia do Farol da Barra, cuyas olas atraen a los surfistas. Esta playa es visitada especialmente por los locales así que los vendedores no son tan agresivos.
Near this beach is the Praia do Farol da Barra beach, whose waves attract surfers. This beach is especially visited by locals so vendors are not so aggressive.

Ambas playas tienen aguas muy limpias y transparentes a pesar de estar en plena ciudad.

Para disfrutar de playas menos concurridas hay que hacer un trayecto de 40 minutos al este del centro, en autobús (algo más si el tráfico es intenso) En las playas de Piatá (25km) e Itapuá (27km), el mar, la arena blanca y las palmeras ondeando al ritmo de la tenue brisa son una visión hermosa.

Both beaches are very clean with transparent water despite being in the city.

To enjoy less crowded beaches must make a 40-minute trip by bus (something else if traffic is heavy) to the east of downtown. On the beaches of Piata (25km) and Itapuá (27km), the sea, white sand and palm trees waving with the gentle breeze are a beautiful sight.

Para llegar a estas playas hay que tomar un autobús con destino a Itapuá o Aeroporto, asegurándose que vaya por la costa.
To reach these beaches you have to take a bus to Itapuá or Aeroporto, ensuring that goes along the coast.

Iglesia NS do Bonfim en Salvador

Esta iglesia se encuentra al norte de la ciudad y se puede acceder fácilmente a ella en autobús.

Emblema de Salvador, es la citada iglesia en las cintas de colores que los turistas reciben nada más pisar el Centro Histórico de la ciudad (ver aquí)

Bonfim debe su fama a su milagroso poder curativo, que ha conseguido que se convierta en un lugar sagrado muy concurrido. En la Sala dos Milagres, situada en el lado derecho de la iglesia, los devotos dejan todo tipo de exvotos (ofrendas), como las clásicas réplicas en madera y cera de distintas partes del cuerpo que representan los miembros de los fieles que han sanado o que esperan curación. 

Una costumbre muy popular en el norte de Brasil, estos exvotos son una excepcional mezcla de fe y arte folclórico. Los dejan las personas que buscan una cura para una enfermedad específica, como un miembro herido o una deformidad congénita. 

En Brasil la religión católica se mezcla con las religiones africanas y esta iglesia es un buen ejemplo de ello. Los viernes, día de Oxalá, una de las principales divinidades del Candomblé, se celebran misas en su honor.

A un km de distancia se encuentra el barrio de Boa Viagem y su fuerte, la playa Boa Viagem con una vista de la ciudad y una iglesia de 1650 cerrada al público pero que vale la pena verla.

Elevador Lacerda, Salvador de Bahia

El Elevador Lacerda, que se puede utilizar pagando un costo mínimo (gratis los días de Carnaval) y funciona las 24 horas del día, de estilo art decó, comunica la Cidade Alta (Pelourinho) con la zona del puerto a través de cuatro ascensores que recorren 72 metros en aproximadamente 20 segundos.
Lacerda Elevator, which can be used by paying a minimal fee (free on Carnival) and operates 24 hours a day, built in the Art Deco style, communicates the Cidade Alta (Pelourinho) with the harbor area through four lifts which run 72 meters in about 20 seconds.

Alrededor de 1610 los jesuitas crearon el primer ascensor, que funcionaba con un sistema de cuerdas y poleas, para transportar con más facilidad bienes y pasajeros desde el puerto hasta la ciudad (Pelourinho) Ver más aquí.
Around 1610 the Jesuits created the first lift, operating with a system of ropes and pulleys to transport easily goods and passengers from the port to the city (Pelourinho) See more here.

       El puerto visto desde arriba/The Harbor seen from above.

En 1868 se instaló una estructura de hierro con ruidosos ascensores de vapor, sustituidos por un nuevo sistema eléctrico en 1928, que es el que podemos utilizar hoy en día.
In 1868 an iron structure was installed with noisy steam elevators. It was replaced by a new electrical system in 1928, which is what we use today.