Acompañan este blog:

Welcome!
I am writing this blog in Spanish and little bit in English too. Also you have Google Translate at the right side. THANKS :)

domingo, 7 de diciembre de 2014

Bhubaneswar, capital de Orissa, India//Bhubaneswar, Capital of Orissa, India

Orissa, es un estado de la India ubicado en la costa este, sobre el Mar de Bengala que posee atractivos muy interesantes para conocer.
Orissa is a state of India located in the east coast , at the Sea of ​​Bengal. 

Su capital, Bhubaneswar, es conocida como la ciudad de los templos, conservando alrededor de 100 templos de roca esculpida en el estilo arquitectónico medieval de Orissa.
Its capital, Bhubaneswar, is known as the city of temples, about 100 rock carved temples into the medieval architecture of Orissa still remain there.

Estos templos hindúes están datados entre los siglos VII y XIII después de Cristo. La parte antigua de la ciudad, donde los templos están emplazados, es muy interesante y vale la pena visitarla a pié, tomándonos el tiempo necesario para observar el trabajo artístico de los templos y la manera de vivir de su gente.
These Hindu temples are dated between the seventh and thirteenth centuries AD. The old part of the city, where the temples are stationed, is very interesting and worth a visit by foot, taking the time to observe the artistic work of the temples and the way of life of its people.



Podemos encontrarnos con cosas tan interesantes como ésta, una antigua casa de curaciones:
We may find such interesting stuff like this, an old house of healing:
El templo Lingaraj es el único que no permite la entrada a los que no pertenecen a la religión Hindú y si eres hindú pero extranjero tampoco te dejan entrar, algo bastante raro en India. Los extranjeros- no hindúes pueden observarlo desde una plataforma ubicada del lado de afuera construida por los británicos cuando gobernaban India. En esta plataforma siempre hay acosadores que piden donaciones para el templo, pero es un engaño, el dinero es para ellos. Con un poco de firmeza te libras de ellos.
The Lingaraj temple is the only one that does not allow entry to those who do not belong to the Hindu religion nor foreigner Hindu, something quite rare in India. Non-Hindus foreigners can watch from a platform located on the outside built by the British when they ruled India.This platform is always busy with stalkers asking for donations to the temple, but it is a hoax, the money is for them. With a bit of firmness you get rid of them.
Un trozo de granito que representa al dios Tribhuvaneswar (Señor de los Tres Mundos) es bañado cada día con agua, leche y y un licuado hecho con semillas de marihuana :) 
El sari no me sirvió de nada en este caso, no hubo manera de convencer a los guardias de la entrada que me cerraron el paso aunque utilicé todas las argumentaciones posibles. Así que no me quedó otra opción que utilizar la "plataforma de la vergüenza" , rebajada a una "vil" turista con costumbres impuras ja ja
A piece of granite depicting the god Tribhuvaneswar (Lord of the Three Worlds) is bathed every day with water, milk and and a smoothie made with cannabis seeds :)
The sari did not help me at all in this case, there was no way to convince the guards at the gate that closed my way even I used all possible arguments. So I had no choice but to use the "platform of shame" downgraded to a "vile" tourist with impure customs ha ha
Los demás templos son accesibles para todos.
The rest of temples are accessible to everybody.



Este tipo de construcciones se ven en muchos pueblos y por lo general ya pasaron su momento de gloria, siendo ahora ocupadas por gente sin recursos:
Such constructions are in many towns and usually outlive their moment of glory and is now occupied by people without resources:
El calor en esta ciudad es realmente implacable, en marzo (se supone que es un mes "templado") hacía más de 40 grados :) Se siente el aire caliente como brasas en los ojos, ¡realmente da la impresión de que se están cocinando poco a poco! una sensación muy extraña que inquieta bastante je je Pero vale la pena el esfuerzo.
The heat in this city is really unforgiving in March (it was supposed to be a "temperate" month) there were more than 40 degrees :) The air is so hot that we feel like fire in the eyes, really gives the impression of being cooked slowly! a very odd feeling quite uneasy :) But worth the effort. 

Esta agua sólo se puede mirar, no conviene para nada bañarse en ella si aprecias tu salud.
This water can only be looked, not suitable for any bathe if you value your health.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Your comment make me happy :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...