GAYA

Gaya (léase "guea") es una ciudad de la India con mucha importancia para la religión hindú y jainista, con un gran significado dentro de la mitología antigua de esas religiones, pero que no tiene ningún atractivo turístico para nosotros. En las guías de viajes la nombran brevemente como un lugar de paso donde tomar un tren a Calcuta o como un enlace hacia Bodhgaya (13 km), lugar de peregrinaje famoso en el mundo entero. Los pocos occidentales que pasan por allí no ven más allá de la estación de trenes y unas pocas cuadras camino a este pueblo. ¿Por qué visitarla entonces? Aunque sólo sea un paseo de una tarde, Gaya nos muestra una ciudad de la India más auténtica, precisamente al no ser un lugar visitado por los turistas extranjeros, podemos ver una una ciudad puramente hindú, sin llamativos exclusivos para turistas occidentales, sin personas que nos persigan para vendernos cualquier cosa. Sin que nos hablen en inglés (encontraremos que muchos no lo hablan en absoluto)  ni vendedores ávidos de tenernos como clientes. Esto nos permite recorrer sus calles más tranquilamente y detenernos a observar los pequeños detalles de una ciudad del sur asiático en su estado puro, donde podemos descubrir las pequeñas costumbres de sus habitantes, las cuales la mayoría no han cambiado en siglos.

Comprar un sari en un bazar de India/Buying a saree in the bazaar in India.

See English text at the end. Thanks.
Una manera fácil de comprar un sari en India es en el bazar. Todo bazar tiene su pequeña y caótica tienda de saris con varias clientas comprando. Tienen a su disposición unos bancos de madera para sentarse ya que comprar un sari lleva cierto tiempo. Por lo general el vendedor te muestra varios saris abriéndolos de sus paquetes (ver mas aquí) También está el asunto del regateo. El precio inicial que te dicen no es por lejos el precio real y debes discutir un buen rato hasta llegar a un precio apropiado.

Los beneficios de comprar el sari en un bazar es que la tienda es fácil de encontrar pero es también el lugar más propenso a que nos engañen con el precio y la calidad del mismo.

Luego de la compra debemos mandar coser la pequeña blusa (ver aquí) Seguramente en el mismo bazar hay un "tailor" o sea un sastre que la coserá en un par de días si somos convincentes. Si el sari que compramos no trae la pequeña pieza de tela para hacer la blusa entonces podemos comprar una ya hecha (ready made blouse) aunque estas no son tan fáciles de encontrar y no todos los bazares las venden. Así que es importante asegurarse si el sari que estamos comprando trae esta pieza de tela o no y si venden blusas ya hechas en ese bazar o no.

Luego de todo esto podemos aprovechar el bazar para comprar algunas pulseras de colores que combinen con el color de nuestro sari,  ya que un sari sin pulseras es un sari "desnudo" :)

Para saber más click aquí.

Aprende más aquí.

Ver más aquí.

An easy way to buy a saree in India is in the bazaar. Each bazaar has its small saree shop, a chaotic store with various clients choosing sarees. Usually there are wooden benches to sit because to buy a saree takes time. Usually the salesman shows you several sarees by opening them from their packages (see more here) and you have to bargaing the price too. The initial price they tell you is not by far the actual price and you should discuss a good time to reach an appropriate price.

The benefits of buying the sari in a bazaar is that the store is easy to find but is also the most prone to being deceived with the price and quality of it.

After the purchase we have to make our saree blouse to be sewing (see here) In the same bazaar surely there is a "tailor" who can sew it in a couple of days if we are convincing. If we buy a saree that does not bring the small piece of fabric for making the blouse then we can buy a ready made blouse. Even these are not as easy to find and not all bazaars sell them. So it's important to make sure if the saree we're buying brings this piece of fabric or not and whether they sell ready-made blouses in that bazaar or not.

After all this we can leverage the bazaar to buy some colourful bracelets matching with the colour of our sari, since a saree without bracelets is a "empty" sari :)
See more here.

El escritor de cartas, un oficio antiguo en India// The typewriter, an ancient profession

En la India encontramos oficios muy antiguos como éste: el escritor de cartas o escriba.
In India we find very old professions like this: the typewrite or scribe. 

 Estos señores escritores prestan sus servicios por unas pocas rupias (moneda local) Como se puede ver en la foto escriben en sus viejas máquinas cartas en hindi e inglés, ambas lenguas oficiales de la India. El inglés se usa especialmente para redactar documentos oficiales y el hindi para cartas personales y/o oficiales.
These writers provide their services for a few rupees (local currency) As you can see in the photo they can write letters in Hindi and English, the two official languages ​​of India, with their typewriters. English is especially used to write official documents and Hindi for personal and / or official letters. 

Se dedican a escribir cartas personales y todo tipo de documentos. Tienen buen conocimiento de cómo redactar diferentes documentos y ayudan también en los pasos a seguir guiando al cliente. Las personas también les dictan cartas personales.

Este pequeño vídeo de una película hindú muestra el proceso :)

Engaged in writing personal letters and all kinds of documents, they have good knowledge of how to write different documents and also help in the steps leading the client. People also dictate personal letters.

This short video of a Hindi film shows the process :)